franska-engelska översättning av de justesse

barelyThe plane is so far away now I can barely see itYes, it is barely visible
by a nose

by a nose length
by a whiskerIm lucky to be alive. The bus missed me by a whisker.
by the skin of one's teethI passed the test by the skin of my teeth.
just
us
In fact, it voted by just one vote to do so. Cette décision a en fait été prise de justesse, à une voix près. We only just managed to prevent the election of Belarus. Tout ce que nous avons fait, c'est réussir de justesse à empêcher l'élection du Belarus. We only just avoided the establishment of the system of sanctions some people wanted. Nous n'avons évité que de justesse la mise en place d'un système de sanctions demandé par certains.
only justWe only just managed to prevent the election of Belarus. Tout ce que nous avons fait, c'est réussir de justesse à empêcher l'élection du Belarus. We only just avoided the establishment of the system of sanctions some people wanted. Nous n'avons évité que de justesse la mise en place d'un système de sanctions demandé par certains. It was widely reported in the British press that she only just survived the end of the meeting. A en croire la presse britannique, elle n'aurait survécu que de justesse à la réunion.
whiskerIt missed falling on your foot by a whisker